14 janv. 2018

Films à traduire : la relève ?

Les projets ne manquent pas pour les traducteurs amateurs et bénévoles !
Je passe volontiers le flambeau et vous livre la liste des films que j'ai en "stock". Tout partage de traduction sera le bienvenu. Bien sûr, d'autres passionnés peuvent avoir des points communs selon cette liste. Donc dialoguez en commentaires si vous êtes partants, en indiquant votre choix et le délai que vous estimez raisonnable pour aboutir. Enfin, c'est un conseil...


J'ambitionne juste de terminer  "Commissaire X dans les griffes du dragon d'or" (1966), pour un dernier article habituel sur ce blog. Il se peut que je le laisse également à un volontaire.

Ce que vous traduirez, faites-en part ici, si possible, même si vous le faites paraitre sur un autre site.

Je renouvelle ma gratitude envers tous les traducteurs blogueurs qui oeuvrent depuis des années, et nous ont permis de découvrir des péloches bis de tous genres.
Avant de vous laisser consulter cette liste, une bonne nouvelle : les propositions de traduction et les VO+STFR sont en route. Merci à tous les participants. Pensez à suivre l'avancée des travaux et les nouveautés en lisant les commentaires, ou en recherchant dans la liste les mentions VO+STFR !

8 janv. 2018

Le triomphe des sept desperadas_Las 7 magnificas (1966) VO+STFR


Une caravane se rend vers la Californie. Des hommes et des femmes rêvent de leurs beaux jours à venir. Certains vont s'installer, d'autres vont rejoindre leurs aimés. Mais le voyage se transforme soudainement en cauchemar lorsque des Apaches les attaquent. Les hommes parviennent à cacher les femmes dans une grotte avant de tous se faire assassiner sauvagement. Une fois la bataille terminée, les sept femmes survivantes décident de prendre les armes et de se diriger vers leur destination initiale, tout en éliminant bon nombre d'Indiens par la même occasion.

sous-titres maison

8 déc. 2017

L'évadé de Yuma_Vivo per la tua morte (1968) VO + STFR

Film de Camillo Bazzoni, avec Steve Reeves, Wayde Preston, Mimmo Palmara, Rosalba Neri.
Un ranchero, Mike Sturges, apprend que le troupeau de chevaux qu’il attendait lui a été volé par des bandits. Avec un de ses hommes et son frère Roy, il part à la poursuite des hors-la-loi. Il croise en route Marlin Mayner, un vieil ami qui travaille désormais pour une compagnie de chemin de fer. Ce dernier conseille aux trois hommes de quitter la région, mais Mike persiste. Il se fait agresser par des individus masqués, qui ensuite attaquent un train. Blessé, Mike s’effondre non loin de la scène. À son réveil, il est accusé de l’attaque du train. Pour sa défense, il invoque qu’il connaît Marlin Mayner, mais les hommes du chemin de fer affirment ne pas connaître de Mayner, et qu’il va aller croupir au pénitencier de Yuma avec son frère...



5 déc. 2017

Super témoin (1971) VO + STFR

Quand une prostituée dont il est le souteneur est retrouvée assassinée, c'est tout naturellement que Mario Bottecchia, dit Mocassino, est suspecté. Accusé par Isolina Panto, témoin du crime, il est condamné à 20 ans de prison. Incarcéré, Marino reçoit des visites régulières d'Isolina qui va tout mettre en œuvre pour le faire libérer. 

Sous-titres revus et adaptés par mes soins, d'après un fichier trouvé sur le net.

Une comédie dramatique policière de Franco Giraldi, réalisateur des western Sugar Colt (1966), Une minute pour prier, une seconde pour mourir (1968), puis de La bambolona (1968, déjà avec Ugo Tognazzi),
Il a aussi dirigé Monica Vitti dans Les ordres sont les ordres, partagé en français ici :
ulozto mkv bilingue

 

30 nov. 2017

Terreur express (1979) VO + STFR


Trois voyous s'introduisent dans un wagon-lit. Ils vont terroriser les passagers, qui ne valent parfois guère mieux qu'eux : un employé des chemins de fer qui récolte son pourcentage sur les faveurs d'une prostituée, un père de famille attitré par sa fille de 18 ans, un homme d'affaires obsédé, un repris de justice... Commence une longue nuit de cauchemar.
Sous-titres maison d'après la VO italienne.

A savoir, un partage de VF issue d'une copie de VHS existe. Voici un lien :
http://lavideothequedubis.blogspot.fr/2016/12/terreur-express-ferdinando-baldi-1979.html
Je ne m'en suis pas servi, mais je pense m'être assez bien sorti de cette traduction.
Il existe sûrement aussi un partage bien plus volumineux quelque part sur un blog, j'en conviens, mais je me limite en taille de fichiers, c'est pourquoi j'ai entrepris ce travail.